Nuestras familias Liliane y Jean-Pierre, Sylviane, Gill y Séverine, Emeline, Céline, Nicolas y Paulin, Damien, nuestras tías, tíos, primos y abuelos |
Nuestros socios y patrocinadores por creer en nosotros y por patrocinar parte de nuestra aventura |
Nuestra traductora de inglés, Heather por traducir nuestro blog durante casi dos años |
Nuestra traductora de español, Gloria por traducir nuestra página web al español |
Nuestros webmasters, Rémy y Emeline porque sin ellos, nuestra web no funcionaría tan bien |
Todos los demás, con o sin nombre que nos han ayudado de tantas maneras diferentes, que han pedaleado con nosotros, que nos han ofrecido parte de su tiempo y que nos han abierto sus casas y sus corazones |
.
ALASKA (USA)
Terry y Sandy en el Anchorage walk About Town Bed & Breakfast (Alaska – EEUU) por guardar nuestras bicis mientras nosotros viajábamos por la península de Kenai |
Tony en Eagle River (Alaska - EEUU) por la noche que pasamos en su casa, la ducha caliente y el buen desayuno |
Rebecca en Palmer (Alaska - Etats-Unis) por la noche en su piso, la ducha caliente y el desayuno |
Al pescador de Palmer who gave us a soda near Grand Lake (Alaska - Etats-Unis) |
Al hombre de seguridad En la autopista Glenn (Alaska - EEUU) por llevarnos hasta el final de las obras de la carretera |
Dave Por las hamburguesas y las salchichas en el Grand View Café (Alaska - EEUU) |
Richard and Judy en Chistochina (Alaska - EEUU) por la agradable charla sobre el modo de vida de Alaska, la ducha caliente en su casa y un maravilloso desayuno |
Thea por su invitación a Santa Cruz (California - EEUU) |
Jay y Debbie en el Midway Service (Alaska - EEUU) por la acampada libre en el bus |
Al señor danés y a su esposa que nos llevaron hasta Chicken (Alaska - EEUU) desde la milla 32 de la autopista Taylor |
Willy, Marga y Fernando por el pastel y la salchicha que nos dieron y por su invitación a México |
.
CANADÁ
A la pareja que estuvo a nuestro lado en el Gold Rush Campground en Dawson City (Yukon Territory - Canadá) que nos ofreció un vaso de vino |
John y Leanne de la región de Seattle por el rollito de canela, la agradable charla y la invitación a su casa en el Tachun Creek government campground (Yukon Territory - Canadá) |
Richard de los Países Bajos, que pedalearon con nosotros hasta Carmacks (Yukon Territory - Canadá) y pasaron la noche con nosotros |
Nuestros vecinos en el Fox Lake government Campground (Yukon Territory - Canadá), por el agua potable y por guardar nuestras bolsas de comida en su coche durante la noche |
Didier viajero francés, cerca de Whitehorse (Yukon Territory - Canadá) por su hospitalidad durante algunos días y por dejarnos usar su coche y su canoa |
Sean de Good Hope Lake (British Colombia - Canadá) que nos enseñó dónde poner nuestras tiendas ya que no había zona de acampada, ¡un lugar genial! |
René El cocinero de Tatooga Lake Resort (British Colombia - Canadá), que nos dio pan y salchichas de caribú que había preparado |
Marie y Valéry una pareja francesa que vive en Vancouver, por su compañía durante la noche en el Meziadyn Lake Campground (los conocimos en Dawson City - Yukon) |
Emmanuelle, Guillaume, Justine y Albert una familia francesa de vacaciones en Canadá, por llevarnos al glaciar Salmon (British Colombia - Canadá) en su coche |
Murielle y Jean-Michel una pareja francesa francesa de vacaciones en Canadá, por su compañía durante la noche en el campground en Stewart (British Colombia - Canadá) |
Natalie y Josh una joven pareja de Courtenay (British Colombia - Canadá), por mostrarnos dónde poner nuestra tienda en el camping Port Hardy's a las 23:30 |
Ed y Jenny una pareja de Courtenay (British Colombia - Canadá), por la cena y el desayuno, la ducha y la cama en su casa durante la noche |
Cathy y Lee Una pareja de anaimo (British Colombia – Canadá) por las cenas, desayunos, duchas, cama y por guardar nuestras bicis (cuando fuimos a Tofino), en su casa durante 2 días |
la pareja de abuelitos que nos ofreció té cuando nos bajamos del ferry en Horseshoe Bay (Vancouver - British Colombia, Canadá) |
Adrienne de North Vancouver (British Colombia - Canadá) por acogernos en su casa durante la noche |
Ouri and Jergus una pareja de Vancouver (British Colombia - Canadá), por las cenas, desayunos, duchas, y la cama en su casa durante 3 días |
Greig de "Western Economic Diversification Canada" de Vancouver, British Colombia - Canadá), por ayudarnos a encontrar a los agentes de Vancity and Coast Capital Savings Credit Union y por el té |
Catherine de Vancity de Vancouver, British Colombia - Canadá) por acceder a conocernos para hablar de su trabajo sobre las microfinanzas en Vancity |
Cory y Jim una pareja de Cedar (British Colombia - Canadá), por la cena, el desayuno, la ducha y la cama en su casa durante la noche |
Andre de Victoria (British Colombia - Canadá), por acogernos en su casa durante 2 noches |
.
EEUU
Heidi y Dick de Sequim (Washington State - EEUU), por las cenas, desayunos, duchas y cama en su casa durante 2 noches y por llevarnos a pasar el día al Olympic National Park |
Donna, Alan y Lewis de Shelton (Washington State - EEUU), por la cena, el desayuno, la ducha y la cama en su casa durante la noche |
Coline y Calvin 2 ciclistas con quienes nos encontramos en Lake Sylvia State Park (Washington State - EEUU), por compartir su parcela cuando la zona de acampada estaba completa |
Ben et Nathan 2 ciclistas y hermanos de California, que pedalearon desde la frontera canadiense hasta la frontera mejicana, por compartir su parcela de camping con nosotros, por su compañía por las noches y por enseñarnos nuevos juegos de cartas |
Aaldrik y Sonia una pareja holandesa-australiana que está recorriendo el mundo en bici durante 5 años (¡como mínimo!) por arreglar nuestra tienda |
Al personal, a los anfitriones del parque y a los campistas del "Turtle Rock RV Resort" en Gold Beach (Oregón - EEUU)por invitarnos a cenar en su buffet |
Deb y Bill anfitriones del parque en "Turtle Rock RV Resort" en Gold Beach (Oregón - EEUU) por la mermelada de mora casera |
Dixie y Patrick 2 ciclistas (ella iba en bici, él la iba siguiendo con su minivan porque se hirió el tobillo justo antes de salir, de Portland (Oregón - EEUU), por invitarnos a su camping en Harris Beach State Park, por llevarnos en su minivan a la ciudad a cenar a un restaurante y por compartir un vaso de vino y su fuego de campamento con nosotros |
Konnie, Keith y Kris los dueños de "Orman Guest Ranch and Stables" (Crescent City, California - EEUU) por ofrecernos las dos noches que pasamos en su zona de acampada y por la cena |
los compañeros de la casa verde en Arcata (California - EEUU) por invitarnos a acampar en su jardín |
los anfitriones del camping de "Stattford RV Park" por darnos detergente para la colada |
Judy y sus padres, Jennifer and Ralph de Elk (California - USA) por permitirnos acampar en su propiedad y por ofrecernos desayuno, sidra, huevos y manzanas |
la pareja francesa que pasó 5 años en Montreal (Canadá) a quienes conocimos entre Fort Ross y Bodega Bay (California - EEUU) por ayudarnos a encontrar zona de acampada |
Ben y Nathan (¡de nuevo!) por pedalear con nosotros durante 10 días, compartir su cultura con nosotros y por acogernos en su casa en Clovis (California - EEUU) durante dos noches |
El primo de Ben y Nathan por llevarnos en coche por Bay Bridge (en el que no se permiten bicis) para llegar a El Cerrito (California - EEUU) |
Kelly y Zeus de Oakland/Berkeley (California - EEUU) por invitarnos su casa para hablar sobre las microfinanzas |
Jack de El Cerrito (Californie - EEUU), un ciclista que conocimos en Yukon territory (Canada) por acogernos en su casa durante 4 días |
Elga de Aptos (Californie - EEUU), Vecino de Thea, por esperarnos y abrirnos la puerta de la casa de Thea (la cual no estaba) |
Thea (¡de nuevo!) de Aptos y Strawberry (Caifornia - EEUU), por dejarnos entrar en su casa cuando ella no estaba, por guardar nuestras bicis cuando estuvimos viajando en coche, popr invitarnos a su cabaña en Strawberry u por guiarnos en el Lago Tahoe |
Jean y John y Mendon (Utah - EEUU) por invitarnos a su casa y acogernos durante 2 noches, por guiarnos por la zona y por prestarnos mantas calentitas para nuestra noche en el coche a 22º F (5º bajo cero) |
Audrey de Las Vegas (Nevada - EEUU) por darnos la bienvenida a Las Vegas y por ser nuestra guía por esta ciudad |
Helen y sus compañeros de casa en Las Vegas (Nevada - EEUU) por acogernos una noche |
Guy que vive entre EEUU y Francia (nos conocimos en un camping en Monterrey) por ofrecernos y compartir con nosotros un vaso de vino |
Joel y Debbie de San Luis Obispo (California - EEUU) por las comidas, ducha y cama durante una noche y por contactar con su hermano para que pudiésemos quedarnos con él en Ventura |
Terry de Lompoc (California - EEUU) por las comidas, ducha y cama durante una noche |
Doug, Shirley y Teagan de Ventura (California - EEUU) por las comidas, cama y ducha durante una noche y por compartir la noche de las elecciones con nosotros |
Yann y Barbara de Los Angeles (California - EEUU) por su cálida acogida en esta enorme ciudad, por las comidas, duchas y cama durante 6 noches, por su disponibilidad y hospitalidad y por su coche para que pudiésemos visitar la ciudad |
Steve de Newport Beach (California - EEUU) por explicarnos en qué consiste su trabajo en microfinanzas y por darnos contactos |
Adams Bicycles de San Diego (California - EEUU) por las dos botellas de agua y por darnos consejos |
Daniel y Audrey de San Diego (California - EEUU) por acogernos en su casa una noche y por darnos contactos en México y Panamá |
.
MÉXICO
Raquel de Guanajuato (México), nos conocimos en Ensanada, por llevarnos a la lavandería más cercana con su pequeño coche |
los propietarios del Rancho El Sacrificio (Baja California - México) por permitirnos acampar en su casa y por la ducha |
los propietarios del restaurante en El Rosarito (Baja California - México) por permitirnos acampar en su casa |
Bill de Mulegé (Baja California Sur - México) por ofrecernos ducha y cama durante dos noches, por el tour guiado por la ciudad y por ayudarnos a encontrar banderas y una tienda de bicicletas |
Roberta de El Juncalito (Baja California Sur - México) por las comidas, cama y ducha durante una noche y por darnos consejos prácticos sobre México |
los pasajeros del coche que nos ofrecieron 2 cocacolas frías ya que hacía mucho calor en la cuesta arriba |
La cafetería a la entrada de El Cien (Baja California Sur - México) por permitirnos acampar en su terreno |
A la manager de la oficina de información turística en La Paz (Baja California Sur - México) por su ayuda |
Anja (de Alemania) por compartir mes de viaje en bici con nosotros |
Mickaël y Sara de Tequila (Jalisco - México) por las comidas, cama y ducha durante 3 noches y por guiarnos por la zona y llevarnos a Guadalajara en su camioneta |
Carlos y Marta de Colombia, pero que vivían en Guadalajara (Jalisco - México) por las comidas, cama y ducha durante cinco noches y por permitirnos visitar Opportunidad Microfinanzas México |
Doug y Susan de Tzurumútaro (Michoacan - México) por las comidas, cama y ducha durante dos noches |
Ulyses de Morelia (Michoacan - México) por ofrecernos una noche en un hotel, una comida en un restaurante y por sus consejos sobre las mejores carreteras |
Ulyces y su familia Oscar, Teresa y Guianella de Toluca (México, México), por permitirnos usar su segunda casa, por invitarnos a desayunar y por llevarnos en coche a la periferia de México |
Patrice y Fabienne de Ciudad de México (Distrito Federal - México) por las comidas, la cama y la ducha durante 5 noches y por sus consejos |
Nancy, Abelardo, Sebastian y David de Ciuda de México (Distrito Federal - México) por las comidas, cama y ducha durante dos noches, por sus consejos y por llevarnos a Ciudad de México en su camioneta |
Al dueño de la pequeña tienda de comestibles de Tecamachalco por ofrecernos zumo de frutas, un pastel, barritas de chocolate y piruletas |
Mary, Jorge y Omar de Tehucan (Puebla - México) por ofrecernos comidas, cama y ducha durante dos noches |
Jessica y Joel de Oaxaca (Oaxaca - México) por acogernos durante 3 noches, por guiarnos por Oaxaca y por darnos consejos sobre Guatemala |
A pareja del pequeño camión por llevarnos, con nuestras bicis, durante 12kms, para llegar a Juchitan (Oaxaca - México), ya que estábamos luchando contra un fuerte viento de frente |
A los dos señores en la cafetería entre Rizo y Cintalapa (Chiapas - México) por ofrecernos comida y bebidas |
a familia de la gasolinera en Cintalapa (Chiapas - México) por sus ánimos y piruletas |
Al jefe de la pequeña tienda en la gasolinera a 20 kilómetros de Tuxtla Gutiérrez por ofrecernos una gran botella de agua con limón |
Gabriel de Tuxtla Gutierrez (Chiapas - México) por ofrecernos cama y ducha durante 4 noches y por guardar nuestras bicis una semana |
.
GUATEMALA
Sara y Miguel de Quezaltenango (Guatemala) por ofracernos cama y ducha durante 4 noches, por guardar nuestras bicis durante 3 días y por sus consejos sobre Costa Rica |
Hugo de Quezaltenango (Guatemala) por aliviarnos de 1 kg de peso llevándose los paquetes de deshidratación que nos habían dado en México (para usarlos en el hospital donde trabaja) |
.
EL SALVADOR
El hombre del carrito y su hijo por guiarnos hasta los dos hoteles en Acajutla (El Salvador) |
El hombre que nos dio información sobre los mejores hoteles en La Libertad (El Salvador) y que nos mostró dónde estaban. |
.
HONDURAS
Los niños justo tras la frontera por prestarnos una silla para nuestro almuerzo y por el agua. |
.
NICARAGUA
Kevin (medio alemán, medio boliviano) por compartir con nosotros 3 días pedaleando |
.
COSTA RICA
Karelle y Christophe por invitarnos a su habitación (donde había una cama extra) y por dejar que nos duchásemos en su cuarto de baño y por pagar el coste extra que ello suponía |
Pierre, de "Tout Costa Rica" por guardar nuestras bicis durante 2 semanas mientras viajábamos con la familia de Sara |
Nadine, Carl, Titouan y Anélie por visitarnos en Costa Rica durante dos semanas, por traernos queso francés y "saucissons" (salchichas). Esto nos motiva para seguir adelante. |
April y Jonathan de Heredia (Costa Rica) por ofrecernos comida, cama y ducha durante dos noches y por darnos unos tentempiés para nuestros duros días de pedaleo |
Nuestros vecinos en el hotel Cahuita de San José (Costa Rica), por darnos todo tipo de yogures |
.
PANAMÁ
Francis de Ojo de Agua (Panamá) por ofrecernos comidas, cama y ducha durante dos noches y por la invitación a cacao y bananas |
La mujer que vendía mangos entre Santa Clara y La Chorrera (Panamá) por ofrecernos mangos |
Bob de Dallas (EEUU) por dejar que dispusiéramos de su apartamento en Ciudad de Panamá durante 4 noches. |
|
Jackie de Dallas (EEUU) por organizar nuestra llegada al piso de Bob en Ciudad de Panamá |
Dennys de Ciudad de Panamá (Panamá) por quedar con nosotroas para darnos las llaves del piso de Bob y por encontrarnos un taxi (lo suficientemente grande para llevar nuestras bicis) para ir al aeropuerto |
.
ECUADOR
Mauricio de Quito (Ecuador) por darnos la bienvenida en el aeropuerto (vuelo desde Ciudad de Panamá), por ofrecernos cama y ducha durante cinco noches |
La pareja americano-brasileño en Quito /Ecuador) por ofrecernos chocolate |
Angelo de Chunchi (Ecuador) por organizar nuestro viaje en bus (30kms.) de Alausi a Chunchi, donde teníamos que ir y por ayudarnos a poner nuestras bicis encima del bus |
Efrén y su familia de Cuenca (Ecuador) por ofrecernos cama y ducha durante dos noches, por guardar nuestras bicis durante une semana y por su consejos sobre las ciudades Guayaquil y Cuenca |
René y su familia de Loja (Ecuador) por ofrecernos comida, cama y ducha durante dos noches y por guardar nuestras bicis durante dos días cuando nos fuimos a Vilcabamba |
La persona a cargo del hostal “Le Rendez-Vous” de Vilcabamba (Ecuador) par ofrecernos un enorme aguacate |
.
PERÚ
Los 3 hombres de la policía 5 kilómetros de La Tina (Peru) por el pan que nos dieron |
El hombre en motocicleta azul en la carretera entre Sullana y Piura (Perú) por ofrecernos 4 naranjas |
El personal del Bed & Breakfast “Backpackers Wayruro's” de Lima (Perú) por sus consejos, su ayuda para cocinar el panete de arroz y el agua de membrillo y por darnos unas hojas de coca |
Los 2 estudiantes de Lille (Francia) que conocimos en el B&B "Backpackers Wayruro's" (Lima, Perú) por darnos revistas en francés |
Pedro de la tienda “Best” de Lima (Perú) por su cálida bienvenida y por ofrecernos 2 radios |
Los 2 hombres de la policía de Chaclacayo (Perú) por la información sobre la Carretera Central y por posar con nosotros para una foto |
Fernando de Chosica (Perú) por invitarnos a pasar la noche a su casa y la de sus padres, por ofrecernos cama, ducha y desayuno |
Aleda y Mario de Casapalca (Perú) por alquilarnos una habitación en su casa para una noche, por ofrecernos la cena y por la larga conversación por la noche |
Bruno de Jauja y Lima (Perú) por por las comidas y la lavadora, por llevarnos a la “Laguna de Paca" y a “Tunanmarca” (ruinas) y por sus consejos sobre Per |
en Izcuchaca (Perú) por ofrecernos 6 tipos de pan típico |
Las familias del pueblo abandonado del pequeño pueblo entre Izcuchaca y Huanta (Perú) por permitirnos acampar junto a su casa |
El policía de Mayocc (Perú) por preguntar a los vehículos que pasaban (¡6 en 4 horas!) si podían llevarnos hacia Huanta |
El conductor del colectivo por llegarnos gratis durante 20 kms dirección Mayocc (Perú) por el camino de tierra |
La mujer joven en bici de Huanta (Perú) por enseñarnos el mejor hospedaje |
Hotel Imperial de Abancay (Perú) por cuidar de nuestras bicis y nuestro equipo durante cuatro días (mientras nosotros íbamos a pie a las ruinas de Choquequirau) |
Andrés, nuestro arriero en Choquequirau por hacer esos 4 días de camino mucho más fáciles, sin problemas con la mula, el caballo y nuestro equipo |
La señora mayor Quechua 20km después de Abancay (Perú) por permitirnos acampar tras su casa |
Mario y Marianella de Cuzco (Perú) por ofrecernos comidas, cama y ducha durante cinco noches, por guardarnos las bicis y el equipo durante 2 semanas cuando estuvimos viajando con los padres de Sébastien |
Liliane y Jean-Pierre, los padres de Sébastien de Lachassagne (Francia) por venir a visitarnos en Perú durante 2 semanas, por traernos quesos franceses y más comida francesa. Esto nos motiva para seguir adelante. |
Maxi y Mario de Moccoraise (Péru) por prepararnos comidas y por compartir su experiencia con nosotros |
Birte y Ingo de Alemania, que viajaban en una caravana, por pararse varias veces a un lado de la carretera para asegurarse de que estábamos bien y de que no necesitábamos nada |
Marta de Puno (Perú) por darnos unas manualidades hechas de lana |
.
BOLIVIA
Birte y Ingo de Alemania, que viajaban en una caravana, por compartir 2 noches de buena comida con nosotros en Copacabana (Bolivia) |
Joyce y Philip de Irlanda e Inglaterra, por compartir con nosotros una noche de buena comida en Copacabana (Bolivia) y 2 días pedaleando |
Nicolás de La Paz (Bolivia) por venir a buscarnos con su coche a El Alto para ir a su casa; por ofrecernos ducha, comida y cama durante 4 noches en La Paz y 2 noches en Coroico en su otra casa |
El grupo francés, su guía y su cocinera nos conocimos en la Isla Incahuasi (Salar de Uyini, Bolivia), por ofrecernos un almuerzo |
Fernando de Tupiza (Bolivia) por hacer mucho más sencillos esos 4 días en Lipez, con su sonrisa y sus “pequeños problemas” |
Bonnie y Sanne (Holanda), Els y Jan (Bélgica) por compartir con nosotros esos 4 días en Lipez, por hablar inglés para que les pudiésemos entender y por el divertido grupo que formamos |
.
ARGENTINA I
Rosemaryn y Davy de Bélgica, encontrados en La Quiaca (Argentina) por los consejos sobre Argentina y Chile |
Ramón, Tina, Graciela y Gerardo de Salta (Argentina) por Salta (Argentina) por ofrecernos una ducha y cama durante 4 noches y por toda la información sobre cualquier cosa que necesitábamos en Salta |
Tina de Salta (Argentina) por el mantelito y el bolso que hizo para nosotros como regalo |
Caroline y Stéphane de Francia, nos encontramos en Cafayate (Argentina), por compartir la noche con nosotros en el restaurante |
El dueño en bicicicleta de la tienda de bicis en la cuesta hacia Amaicha del Valle (Argentina) por la información acerca de un hotel y un camping y por invitarnos a su casa para acampar (aunque al final no fuimos) |
Luis de Concepción (Argentina) por las dos limonadas y los pastels y por ayudarnos a encontrar un hotel |
La madre y su hija de Pueblo Viejo (Argentina) por las dos botellas de agua que tanto necesitábamos |
La familia que tiene un restaurante cerca de las mesas de picnic de La Viña (Argentina) por permitirnos acampar allá y por darnos un cubo grande de agua potable. |
Daniel de Catamarca (Argentina) por ofrecernos ducha y cama durante 3 noches, por llevarnos a la ciudad y por acordar un encuentro con un periodista del periódico local El Ancasti para un artículo sobre nuestras aventuras |
Daniel y sus amigos (Pepe, Juan, Osvaldo, etc) de Catamarca (Argentina) por el asado y por empezar un poco antes de lo habitual (¡22:30!) ¡especialmente para nosotros! |
El guardabosques del Parque Provincial El Chiflón (Argentina) |
Verónica y José, dueños del hospedaje Santa Fe de Villa de San Agustín del Valle Fértil (Argentina) por su cálida bienvenida y por el uso gratuito de su lavadora. |
El dueño del kiosko de Marayes (Argentina) por las tres botellas de agua |
El hombre que estaba arreglando estanterías de Marayes (Argentina) por invitarnos a acampar en su casa (aunque al final no acampamos allí porque el perro atacó a Sara) |
Luly, director del departamento de cultura de la ciudad de Santa Rosa (Argentina) por encontrarnos un lugar para dormir (Centro de Integración Comunitaria) esa noche ya que no encontrábamos nada. |
El guarda del CIC (Centro de Integración Comunitaria) de Santa Rosa (Argentina) por abrirnos las puertas y dejarnos usar la cocina. |
La policía de San Carlos (Argentina) por llenarnos una botella de agua |
Max (Austria), Kat (Estados Unidos) y Swen (Alemania) por compartir con nosotros una noche de pizzas “all you can eat” en Mendoza (Argentina) |
Patricia y su marido de Mendoza (Argentina) por llevarnos hasta la frontera chilena |
.
CHILE I
Eric, de la "Casa de ciclistas"
de Los Andes (Chile) por darnos información sobre alojamientos en Los Andes y por sus consejos sobre las carreteras que debíamos tomar hasta Viña del Mar |
Vanina y sus hijas de Viña del Mar (Chile) por ofrecernos ducha, comidas y cama durante 4 noches; por la introducción a la cultura chilena y por responder nuestras preguntas; por sus consejos sobre los alrededores; por los largos debates; por el uso de su lavadora |
La "Asistencia" de la Ruta 68 entre de Viña del Mar y Santiago (Chile) por dejarnos pasar por los túneles vetados a las bicicletas |